주변에 결혼하는 분들을 보며 문득 생각난 '결혼했어요', '결혼해요', 또는 '~와 결혼합니다'의 의미들을 영어로 표현하면 약간씩 다르고 혼돈하기 쉬워서, 오늘은 '(~와) 결혼하다', '결혼해요' 영어로 'marry' 동사의 다양한 표현들을 알아보겠습니다.
1. 영어로 marry 결혼하다
만일 누군가가 '저와 결혼해 줄래요?'라고 물어보면 영어로는 'Will you marry with me?' 라고 표현하면 될까요? 대답은 '아니요'입니다. 즉, 영어 단어 'marry'는 '결혼해요', '~와 결혼하다'의미로 타동사여서 marry뒤에 전치사를 사용해선 안되고, 반드시 목적어를 사용하여 결혼 대상자를 적어야 합니다. 그래서, 올바른 영어표현은 'Will you marry me?'입니다. 더 많은 이해를 돕기 위한 또 다른 표현들로 확인해 보세요.
ex) Tom, do you still want to marry me?
톰, 너는 아직도 나와 결혼하길 원하니?
Tim asked Jane to marry him.
팀은 제인이 그와 결혼할 것을 요청했어요.(팀은 제인에게 청혼했어요)
I will marry you. 나는 너와 결혼할 거야.
Tom married his first love.
톰은 그의 첫사랑과 결혼했다.
2. 영어로 'be married' 부부가 되다, 결혼하다
'be married'에서 'married'는 형용사로 '기혼의', '결혼한', '배우자가 있는'의미여서 결혼한 상태를 뜻합니다. 즉, 과거에 결혼을 했으며 현재까지 결혼한 상태가 이어지고 있다는 의미입니다. 여기서 be동사가 현재형일 때 결혼한 상태고, 과거형으로(was, were) 사용되면 결혼상태가 중단된, 끝났음을 뜻하니 주의하세요.
ex) The famous couple is married and has two sons.
그 유명한 부부는 결혼을 하여 두 명의 아들이 있어요.
We were married two years ago, but we broke up now.
우리는 2년 전에 결혼을 했었다가 그러나 지금은 헤어졌어요.
We have been married so far since twenty years ago.
우리는 20년 전 이래로 지금까지 결혼해오고 있다.(우리는 20년 전부터 결혼했습니다.)
3. 영어로 ' get married' 결혼을 하게 되다
'get married'에서, 'get'은 '~이 되다' 의미여서 'get married'는 결혼하게 되는 행위를 나타냅니다. 많이 들어보았던 '우리 결혼했어요'는 영어로 'we got married'로 표현합니다.
ex) Why don't we get married?
우리 결혼할까요?
At last, we are getting married!
드디어, 우리 결혼해요!
They plan to get married on the hill with the sunset.
그들은 일몰이 있는 언덕 위에서 결혼하는 것을 계획하고 있어요.
만약 누군가가 '너는 결혼했니?''라고 물어보면, 영어로 'Are you married?' 또는 'Did you marry?'중에 어떤 영어표현이 옳을까요? 이젠, 당연히, ' Are you married?'라고 물어보고 'I'm married' , 또는 'I'm not married.라고 말할 수 있을 거예요. 오늘 배운 결혼 하다 영어로 marry의 다양한 표현들을 꼭 기억하셨다가 생활영어로 활용하시길 바랍니다.
댓글