비 맞는 것을 무척 싫어하여 예전에 황순원 님의 소설 '소나기' 작품을 읽은 이후로, 소나기가 무척 낭만적으로 느껴졌습니다. 오늘은 소나기처럼 예쁜 이름의 비(rain) 관련 영어 표현들 중에 소나기, 가랑비, 이슬비, 보슬비, 장마 영어로 문장에서의 쓰임을 배워보겠습니다.
※ 비(rain) 관련 다양한 영어 표현들
shower 소나기
drizzle, sprinkle , light rain, fine drizzle 가랑비,이슬비
drizzle, fine rain 보슬비
downpour (짧은 시간 강하고 많이 내리는 비)
heavy rain (매우 강한 폭우)
pouring rain(폭우)
sheet of rain(매우 강한 비)
torrential rain(강하고 지속적으로 내리는 비)
cloudburst( 갑자기 단시간에 내리는 많은 양의 비)
deluge (갑작스러운 강한 비)
monsoon(몬순) (아시아 등의 일부지역의 강한 비)
raining cats and dog (아주 강한 비, 관용구)
소나기, 가랑비, 이슬비는 비(rain)의 일종으로 rain이 내리는 세기나 양에 따라서 위와 같이 다양한 표현들로 나타낼 수 있습니다. 예쁜 이름을 가진 보슬비, 이슬비, 가랑비 영어로는 거의 비슷하게 사용하고 있습니다. 그럼, 소나기, 가랑비, 이슬비, 보슬비, 장마 영어로 문장에서 사용되는 표현들을 예문으로 알아보겠습니다.
1. 소나기 영어로 shower
원래, 소나기는 (sudden) shower, 또는 ' shower of rain'으로 약간 가볍게 내리는 rain을 뜻하고, 동사로 '소나기처럼 쏟아지다', 명사로는 '소나기', '샤워기'의미가 있어서, 샤워하다 의미로는 'take a shower'로 사용됩니다.
ex) A shower of rain soaked people on the grassland.
소나기가 초원 위의 사람들을 흠뻑 적셨습니다.
Please take a shower when you are back to home.
집에 돌아오면 샤워를 하세요.
There will be a slight shower tomorrow.
내일 약간의 소나기가 있을 것입니다.
2. 가랑비, 이슬비, 보슬비 영어로 drizzle, sprinkle, light rain
우리말 표현은 다르지만, 가랑비, 이슬비, 보슬비는 지름이 약 0.5mm보다 작은 빗방울이 물방울이 거의 공중에 떠있는 것처럼 약한 비를 말하며, 영어표현으로는 같은 단어를 사용합니다. 우리나라 동요 중에 "이슬비 내리는 이른 아침에, 우산 셋이 나란히 걸어갑니다"라는 가사를 영어로는 "In the early morning when it's drizzling, three umbrellas are walking"로 표현하며 많은 아이들이 즐겁게 흥얼거리는 노래에 이슬비가 사용되었습니다.
ex) The heavy rain became thinner like drizzle.
폭우가 이슬비처럼 가늘어졌어요.
The drizzle developed into a pouring rain.
가랑비가 폭우로 변했습니다.
The sky clouded over and drizzled.
하늘에 구름으로 덮이더니 보슬비가 내렸습니다.
It's drizzling. 보슬비가 내립니다.
※ drizzle은 동사로도 사용되어 '보슬비가 내리다'의미. 또, cloud는 '구름' 또는 동사 의미로 '구름이 덮이다'로 사용.
3. 장마 영어로, rainy season, summer monsoon
이번 여름에도 장마가 장기적으로 진행될 것이라 지겹도록 장마를 영어로 떠올릴 수 있을 것 같습니다. 영어 표현 문장으로 장마 관련 영어에 익숙해지도록 해보세요.
ex) The rainy season will begin soon.
장마가 곧 시작될 것입니다.
Rainy season has been started in Korea.
한국에서 장마가 시작되었습니다.
The rainy season will last a long time this summer.
이번 여름에는 장마가 오래 지속될 것입니다.
댓글