흔히 부모님들은 자녀들에게 친구들 또는 주변 사람들을 만나면 '~와 잘 지내라, ~와 잘 어울려라'라고 말할 때 영어로 get along 또는 hang out 표현을 사용합니다. 그런데, 실제로 두 영어핵심패턴의 쓰임이 달라서 영어표현으로 활용해 보겠습니다.
영어 핵심패턴 get along
1.떠나다 (보통, 진행형으로) (=go away, leave)
2.get along (with) 사람 ▶ ~ 와 잘 지내다/ 잘 어울리다, ~와 사귀다 (친분에 중점)
(= get on well with, socialize with)
※ socialize는 사교적으로 만들다, 사회화하다, 사귀다( socialize with) 의미.
3.그럭저럭 해나가다, 무고하게 지내다
1. get along
영어로 get along은 보통 well과 함께 사용하여 '잘 지내라, 잘 어울려라 '를 의미하고, 안부를 물어볼때 사람들과의 좋은 관계, 친분에 중점을 두고 사용하는 표현입니다. get along 뒤에 'with+사람'이 붙으면 '~와 잘 지내다'입니다. 그리고, get along 은 진행형으로 '떠나다', 또는 '그럭저럭 지내다' 의미로도 사용됩니다.
ex) Tom, get along with your friends! 톰, 친구들과 잘 지내라!
He never gets along well with anyone. 그는 누구와도 절대로 어울리지 않는다.
Tom an I didn't get along at first, but we did a lot of good things together.
He can't get along without his wife. 그는 그의 아내 없이는 꾸려나갈 수가 없어요.
She doesn't get along with her mother-in law. 그녀는 시어머니와 잘 지내지 못한다.
Don't worry, son! We will get along without you. 걱정마라, 아들아 우린 너 없이도 그럭저럭 잘 니낼수 있어.
It's time you were getting along with him. 그와 떠날 시간이다.
영어 핵심패턴 hang out
1. hang out : 함께 시간을 보내다, 놀다
2. hang out with~ : ~와 시간을 보내다, 잘 어울리다, 놀다 (시간을 함께 보내는 것에 중점)
(캐주얼한 분위기로 함께 놀거나 편하게 시간을 함께 보낼때 사용)
2. hang out
흔히, '놀다'를 뜻하는 hang out 은 단어 'play' 의 '놀다, 게임하다, (악기를) 연주하다'와 구분하셔야 합니다. 즉, play는 놀기 위해 즐거운 게임이나 활동에 중점을 둔 것이고, hang out 은 활동이나 모임을 통해 놀면서 함께 시간을 보내는 자체를 말합니다.
ex) My daughter likes to hang out with her friends in the street.
내딸은 길거리에서 친구들과 어울려 다니는 것을 좋아해요.
Most people love hanging out at the park with their families.
대부분의 사람들은 공원에서 가족들과 함께 시간을 보내는 것을 아주 좋아한다.
I'm looking forward to hanging out with my friends abroad this summer.
저는 이번 여름에 해외에서 시간을 보내는 것을 기대하고 있습니다
댓글