우리가 휴대폰에 문자를 하거나 컴퓨터 자판기에 글을 적을 때, '오타 났어', '잘못 누르다' 영어로 표현하면 'make a typo'이고, '오타를 수정하다' 영어로는 'correct a typo'라고 합니다. 평소에 오타를 잘 내는 편인데, 잘 몰랐었던 '오타 내다', '잘못 누르다', '오타를 수정하다' 영어로 표현하는 방법을 상황별로 알아보겠습니다.
'오타 내다', 잘못 누르다' 영어로?
: make a typo / fat finger / press by mistake
''오타를 수정하다' 영어로?
:correct a typo
1. make a typo
:'오타 내다'의 '오타' 영어로는 'typo'라 하며, 실제로 typographical error(활자 또는 인쇄상의 실수)를 짧게 줄여서 표현한 것입니다. 만일, '내가 오타 났어' 영어로 할 때는' I made a typo'라고 합니다. 'typo'의 복수형은 'typos'형태입니다. 그리고, 오타를 냈으면 수정을 해야 하니, '오타를 수정하다', '오타를 고치다' 영어로는 'correct the typo'로 표현합니다. 여기서, 'correct'는 '고치다', '수정하다'를 의미합니다.
ex) Sorry, I just made a typo.
미안해요, 방금 제가 오타를 냈어요.
Correct the typos in your writing, please!
제발 오타 수정 좀 해세요!
There are a lot of typos in the subtitles.
자막에 오타가 많습니다.
I'm annoyed to make a typo.
오타를 내어 짜증 나네.
There's a typo on the second page, correct the typo.
두 번째 페이지에 오타 났네요, 오타를 수정하세요.
2. fat finger
: fat finger 은 '손에 살찐'의미가 아니고, '굵은 손가락'을 뜻하며, 영어 의미는 'to press the buttun by accident as you use a keyboard'를 뜻합니다. 글자를 입력할 때 한 손가락으로 두 개의 키를 동시에 눌러서 실수한 것을 이렇게 표현하였습니다. 그리고, 팻 핑거( fat finger)는 금융권에서 주식이나 채권시장의 트레이더가 컴퓨터 주문을 입력할 때 '실수하다(오류를 내다)' 의미로 많이 사용됩니다. 그래서, ' 오타 내다', '잘못 누르다'의미로 사용되는 재밌는 표현이니 알아두세요.
ex) Tom, Do you have fat fingers?
톰, 너 오타 난 거니?
We only need a fat-fingered moment and we've tripped the market.
우리는 단지 오타를 범한 순간이 필요하며 거래시장에 발을 헛디뎠다.
(※ 여기서, fat finger는 명사형이고, 동사는 fat-finger형태)
3. press by mistake
일반적으로, press by mistake는 press something by mistake 형태로 '잘못 누르다'인데, '오타 내다', '오타를 내다' 의미로 사용가능하며, 'make a typo', fat- finger'와 유사한 영어표현입니다.
Did you press it by mistake?
너 잘못 누른 거니?
You should be careful with your cell phone. If you press it by mistake, you are in trouble.
너 핸드폼 조심해야겠다. 그것 잘못 누르면 큰일이 생겨.
I almost pressed his phone number by mistake. 잘못하여 그의 폰번호를 누를 뻔했어.Tom playing the piano again, " I pressed it by mistake". 톰이 다시 피아노를 연주하며, 내가 잘못 눌렀네요.
이번 시간에는 '오타', '오타 내다', '오타를 내다', '오타를 수정하다', '잘못 누르다' 영어로 표현되는 'typo', 'make a typo', 'correct a typo', 그리고, 재밌었던 표현 중에, 'fat finger'와 , 'press something by mistake'를 배웠습니다. 일상생활에서 수없이 사용하는 표현이라 이번 기회에 정확히 익혀서 생활 영어로 활용하시길 바랍니다^^
댓글